Vrata – Trenta – Vršič (1922)

Slovinsko má mnoho krásných turistických destinací, ale Vrata je nejkrásnější ze všech. Před sedmi lety byl ve Vratě saský král a přenocoval u Smerců. Baedeker přirovnává Vratu k nejkrásnějším údolím v Evropě. Jsou to brány mocného Triglavu! Janko Mlakar ve Vrátě oslovuje dřevorubce: „Otče, Triglav je veliký!“. Muž mu odpoví: „Velký je, velký – ale kolik je ho ještě v zemi!“

Poprvé jsem byl ve Vrátě v roce 1883 ve společnosti kaplana (později děkana) Nováka, učitele Rozmana, studenta (později faráře) V. Jakelje a několika dalších. V té době jsem byl farářem v Dobravě u Kropy. Farář Janez Ažman z Dovje měl pochopení a dobrý vkus pro přírodní krásy; chválil nám Vratu, i když sám musel zůstat doma kvůli nemocnému farníkovi.

Vydali jsme se tedy do Vrat s úmyslem vrátit se ještě téhož večera. Ale jak jsme si to rozmysleli, když jsme vstoupili do údolí – za Peričnikem, podél živé Bistrice, mezi horské velikány, se stále novými scenériemi, kouzelnými skalními útvary, strmými stěnami, sněhem na stěně Triglavu a dokonce i na jeho úpatí – opravdu Zlatorogské království! V té době ještě neexistovala žádná cesta z Vrat do Triglavu. Lidé přicházeli pouze z Bohinje nebo přes Krmu k chatě Marie Terezie. Ale nás to lákalo, a tak jsem naléhal: „Pojďme sem nahoru (nad Prahu).“ A tak jsme šli.

Samozřejmě bychom to nedokázali, protože v té době ještě nebyly přes Prahu železné kolíky. Později, v roce 1890, mi otec starého Šmerce vyprávěl, že kdysi jako myslivec přelezl Prahu, když tam ještě žádné kolíky nebyly. „Jaké to je?“ Zeptal jsem se ho. „Ošklivý, ošklivý,“ odpověděl. Kdysi dávno chtěl starý medvěd sestoupit shora přes Prag do Vráta a strašně řval, protože se tak nemohl dostat dolů. Bylo mi řečeno, že v roce 1880 byl poslední medvěd ve Vrátě zastřelen.

Později myslivci instalovali kolíky napříč Prahou, samozřejmě pro sebe, ne pro turisty. Kolíky zde do skály osazovali i Požganc a Kobar, dělníci na Triglavu. Oba byli odvážní horolezci. Jednou sestupovali z Triglavu s nářadím. Lovec Rabič je varoval: „Jděte kolem Cmíru do Vrat a začněte zespodu zatloukat kolíky do Prahy.“ Vrátili se do Vrat. Ale Požganc, který se nebál žádné skály, odpověděl: „Proč bychom to obcházeli a ztratili celý den – prostě polezeme dolů přes Prag.“ Požganc si sundal boty, skutečně slezl přes Prag a zavolal na Kobara, aby spustil kladivo a další nářadí na laně: „Ani si nemusíš sundávat boty.“ Kobar se na něj podíval a řekl mu: „To je v pořádku, to je v pořádku.“ Požganc a Kobar se na Triglav dostali několika cestami v době, kdy ještě žádná cesta neexistovala – například přes Zeleni sneg do Sedla, z Kredarice přes Malý Triglav a ze Šmarjetné Glavy nahoru, kde dnes vede Kugyho cesta. Nedaleko vrcholu Kobar řekl Požgancovi: „Ach, já se nemůžu otočit.“ Požganc mu odpověděl: „Ne, já se nemůžu otočit. „Obrátíš,“ přišla odpověď – a s nářadím na zádech pokračovali dál.

Moje výprava ve Vrátě v roce 1883 odpočívala kousek od pramene Bistrice, na úpatí Triglavu, jehož strmá severní stěna je proslulá po celém horolezeckém světě. Novak měl s sebou docela dost mouky, studenti jen trochu. „Půjdeme na Lukňu?“ zeptal se. Všichni křičeli: „Tak jdeme – buď domů, nebo dál do Trenta, a to i bez průvodce. Odvaha se počítá!“ Já a Jakelj jsme šli přímo k Triglavské stěně, protože jsme chtěli zůstat v její blízkosti až do Luknie; ostatní šli rychleji, níže v žlebu. Rozman mi nesl jalovcovou pálenku (velkou láhev); ochotně ji vypili a volali: „Na zdraví! Živio!“ Pak položili prázdnou láhev na kámen. Rozhodli jsme se pro pomstu. Řekl jsem: „Půjdeme za tu skálu na sněhové pole a budeme předstírat, že házíme sněhové koule, a mezitím vypijeme co nejvíc vína z mého malého sudu a pak do něj nacpeme sníh. Než dorazíme do Luknie, roztaje – jsou to ještě dvě hodiny cesty.“ „Tak jo,“ řekl jsem. Zavolali: „Kde jste, co děláte?“ Házeli jsme si sněhové koule – a mezitím jsme pili víno a cpali sníh a led do sudu.

Přímá trasa podél Triglavu byla obtížná – někdy dva kroky nahoru v suti a tři kroky zpět. Když jsem se dostal na cestu, políbil jsem ji a zvolal: „Servus, Triglav!“ – Jakelj udělal totéž. Naše cesta podél stěny strmými škrapy byla namáhavá.

Po velkém úsilí se moje skupina vyškrábala nahoru po skalách, kde tehdy nebyla žádná cesta ani červené značení, na vrchol Luknja. Posadili jsme se: teď budeme jíst a pít. Nádherná scenérie – vpravo Triglav, vlevo Pihavec; před námi Vrata, za námi Trenta. Zde je hranice mezi Kraňskem a Goricí. Dokonce i kamzíci respektují hranici u Luknie. Proč? Řekl mi to jeden myslivec: „Když chci kamzíka rychle dostat, vyženu ho směrem k Lukni; tam se kamzík otočí, protože ví: Když vystrčím hlavu přes Luknja, zastřelí mě trentar.“ Otočí se zpátky – a pak ho zastřelím.

Když jsme dojedli, Novak řekl: „Teď se napijeme. Nejdřív otevřeme Aljažův sud.“ Ale hle – víno ve sklenici bylo tak zakalené, s hustým kalem na dně! Ochutnal a ochutnal: „Co to je?“ „Co to je?“ zeptal se. Řekl jsem: „Od přenášení se víno zakalilo.“ „A co?“ zeptal jsem se. Novak odpověděl: „Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne: „Vy darebáci – vypili jste víno a nacpali do něj sníh!“ Všichni se smáli a vyhrožovali nám. Řekli jsme: „Víno za jalovcovou pálenku, zub za zub.“

Na Pihavci se pásly ovce a kozy. Novák řekl: „Chtěl bych se napít mléka, zavoláme kozy dolů.“ „To je hřích,“ řekli jsme. „Jaký hřích? Sklenici mléka – rád pastýři zaplatím.“ „To je hřích. Začali jsme volat: „Soli, soli,“ a za chvíli jedna přišla dolů. Novák k němu radostně přistoupil se sklenicí, pak se hned vrátil a řekl: „To je koza!“ Vyprskli jsme smíchy.

„Pojedeme do Trenta, tam budeme pít italská vína.“ „Ale my neznáme cestu,“ řekli ostatní. Zvažovali jsme, zda jít po Triglavu, nebo po Pihavci, protože ve středním úseku je hluboká rokle a po obou stranách strmé svahy. Rozhodli jsme se jít podél Triglavské stěny. Brzy jsme došli k prudkému suťovému žlabu s velkou propastí pod ním. Studenti rychle letěli dolů a kameny hřmotně rachotily do rokle. Novak se pomalu spouštěl shora, ale písek ho nesl dolů. „Pomoc!“ vykřikl. S obtížemi jsme ho dostali na druhou stranu.

Šli jsme dolů a stále více se obávali, zda se nám podaří sestoupit do Trenta. Z Triglavu vytéká potok Zadnjica. Druhá (pravá) strana, podél Pihavce, se zdála lepší, ale kvůli hluboké rokli jsme se k ní nedostali. Naštěstí jsme na druhé straně zahlédli Trentar. „Hej, je tohle ta správná cesta do Trenta?“ volali jsme. Trentar místo odpovědi sestoupil strmou stěnou do rokle, na chvíli zmizel, pak vystrčil hlavu přes stěnu na naší straně a řekl: „Správně, správně!“ Vlídně k nám přistoupil a my jsme mu dali dárek. Trentarští lidé jsou hodní, ale velmi chudí; když nějakého potkáte, ochotně přijme almužnu. Má jen o málo víc než kousek brambor v nějaké malé prohlubni; kosí trávu na skalách pro své ovce, přesto hluboce milují svůj domov a své hory. Když císař Josef II. některé z nich usadil v Uhrách, všichni se vrátili do Trenta.

Zesnulý Miha Ambrožič, včelař v Mojstraně, mi později vyprávěl, že i on jezdíval pro včely přes Luknja do Trenta, ale na pihaveckou stranu, a poté, co jsem mu ukázal svůj „telegraf“, mi vysvětlil, jaký má Trentar. Když jsem přišel do Trenty pro včely, pán domu nebyl doma. „Počkej chvilku,“ řekla manželka, „on se brzy vrátí.“ A tak jsem se vrátil. Vzala bílé prostěradlo a rozprostřela ho na zem před domem. Trentar se několikrát podíval z hory dolů, a když uviděl prostěradlo, spěchal domů.

Zcela vyčerpaní jsme dorazili do údolí Trenta, kde se Zadnjica vlévá do Soče. V té době tam nebyla žádná chata, kde bychom se mohli občerstvit; neměli jsme už nic k jídlu ani k pití. Mysleli jsme, že dojdeme k nějakému hostinci, ale v celé Trentě žádný nebyl. Co si počít? S Novakem jsme se dohodli, že požádáme trentského faráře, aby se naší party ujal za úplatu. Mladý trentský farář Simon Gregorčič, vzdálený příbuzný (čtvrtého stupně) básníka Simona Gregorčiče, nás ochotně přijal a jeho pilná sestra nám ochotně přinesla chléb a víno a připravila večeři. Před večeří nás S. Gregorčič zavedl k zajímavému prameni Soča v jeskyni. Jako vynikající horolezec nám vyprávěl mnoho příběhů ze svého života. Týden předtím jel polní maršál Kuhn z Kranjské Gory přes Vršič do Trenta s generálním štábem a přenocoval na faře. Odpoledne, Břitva z Trenty krásně vidět ve slunečním světle; Kuhn nařídil svému adjutantovi, aby horu Razor nakreslil. Na faře si Kuhn prohlédl Gregorčičovu rozsáhlou knihovnu a řekl: „Zdá se, že jste panslavista!“ Gregorčič se na něj podíval a řekl: „To je pravda. „To vskutku jsem,“ přiznal. Kuhn se neurazil, protože Gregorčič byl vtipný, neškodný a choval se k nim dobře.

Ráno Kuhn knězi poděkoval a řekl: „Teď si vezmi ještě jeden klobouk a pojď s námi do kostela. Soča.“ „Tenhle mi stačí, půjdu s vámi.“ Takový klobouk nosil kdysi v horách Janko Mlakar; v posledních letech ho ztratil a teď-jak se říká-chodí s holou hlavou.

Nesmím zapomenout zmínit sextána z Trenta. Špik, kterému medvěd utrhl vousy. Němečtí turisté se o něm zmiňují ve svých novinách, protože se jim v Trentě rád ukazuje. Nad Stenárem zastřelil medvěda, který spadl, a když se k němu přiblížil, medvěd ho udeřil tlapou a vyrazil mu celou spodní čelist. Nyní nosí přes ústa a krk šátek; když jí, leží na zádech a tekutou potravu si lije do krku. Když císař v roce 1882 projížděl Predelem na své cestě do Gorice, představil mu okresní hejtman Špika. Císař se zeptal, kdo ho léčil. Ten mu odpověděl: „Nikdo jiný než farář.“ Po letech Špika zabil modřín, který na Štědrý den uřízl.

Údolí Trenta je dlouhé tři hodiny, v té době tam nevedla žádná cesta pro kočáry, ani k Soče. Arcibiskup přijížděl na koních pro biřmování. Protože biřmování bylo vzácné a mladí lidé v Trentě nikdy neviděli koně, běžel jeden chlapec s křikem domů: „Maminko, to bys nevěřila, na jakém obrovském kozlu biskup jel!“. Gregorčič byl v Trentě „vším v jednom“ – farářem, obecním tajemníkem, učitelem, pošťákem – stejně jako jeho nástupci.

Velmi unavení jsme šli spát na faru. Ráno Novak sloužil mši ve spřáteleném kostele a já jsem mu v polospánku sloužil. Ve stoje jsem opakovaně přikývl, pak jsem se znovu probudil; nakonec jsem poklekl. Ostatní si toho všimli a později si mě cestou do Kranjské Gory dobírali. Gregorčič nás doprovázel s úmyslem, že se cestou vrhne na Mojstrovku, a později řekl, že s námi půjde do Kranjské Gory na korbel piva! Na Mojstrovku vylezl v zimě – a skutečně šel uprostřed zimy sám! Odvážný člověk! Co se stalo? Na strmé zledovatělé stěně uklouzl – řítil se k jižní propasti -, ale naštěstí se zachytil jednou nohou o úzký kámen a zůstal viset, neschopen jít dopředu ani dozadu. Když se do večera nevrátil, jeho sestra zalarmovala sousedy; Trentarští se vydali nahoru s pochodněmi a lany, uslyšeli jeho hlas, spustili lano a vytáhli ho nahoru. Když se o tom dozvěděl arcibiskup, přeložil ho jinam.

Lidé z Trentaru jsou na skále opravdovými hrdiny. Když měl doktor Stoje na Škrlatici nehodu a ležel zaživa a čekal na záchranu, karniolští průvodci pečlivě zvažovali, jak se k němu dostat; Trentarští k němu okamžitě vylezli, zmocnili se ho a bezpečně ho snesli dolů. Trentar, který pod severní stěnou Mojstrovky zastřelil kamzíka, byl přepaden lovci a četníky z Kranjské Gory – „teď ho máme“. Trentar však utekl přímo po kolmé stěně a zmizel v polovině stěny. Marně se dívali.

Po válce jsem si přál Gregorčiče znovu navštívit, ale dozvěděl jsem se, že zemřel. Nad Plavou v horách vyslechl zpovědi umírajících vojáků otrávených plynovými bombami; sám byl přitom otráven a zemřel. Byl to ideální kněz, jemná duše.

O deset let později jsem ve společnosti pana Sušnika a doktora Svetiny prošel stejnou trasu – Vrata, Luknja, Trenta. Tentokrát jsme pokračovali z Luknja po správné cestě vpravo, pod Pihavcem. Najednou na nás začaly létat kameny – některé svištěly vzduchem, jiné se odrážely od strmé stěny – děsivé. Sušnik běžel rychle vpřed po svahu, my dva jsme se přitiskli k zemi. Kdo ty kameny rozmetal? Nějaká zlomyslná osoba? Řekl starý průvodce Klančnik: „To byly ovce, které se pásly nad Pihavcem.“ Šli jsme také k prameni Soče – my tři do jeskyně s jezírkem, Klančnik zůstal venku. Najednou začaly na Klančnika létat kameny a kus modřínového dřeva ho udeřil do zad takovou silou, že mu rozdrtil plechové nádobí v batohu. Klančnik hlasitě vykřikl. Počkali jsme v jeskyni, pak opatrně vyšli ven, podívali se nahoru a uviděli nad sebou kozla, který málem způsobil katastrofu. Takové jsou hory!

V té době na Vršiči žádná chata nebyla. Němci vybrali – ale nekoupili – bezpečné místo v sedle na kopečku podél cesty směrem k Mojstrovce. To místo mi bylo také tajně nabídnuto, když jsme s Roblekem šli nahoru hledat místo. Vybral jsem si však lepší, rovněž bezpečné místo u pramene, kde Němci později postavili Vossovu chatu. Někdo mě zradil a Němci mě předběhli. Slovinci později postavili (zejména úsilím doktora Tičara) chatu na gorické straně Vršiče, na krásném místě, i když ne tak bezpečném před lavinami. Protože mi Němci vzali místo Vossovy chaty, pomstil jsem se a rychle jsem napsal Dr. Tominškovi, aby koupil pozemek u Krišských jezer (za Stenarem), kde Němci plánovali postavit chatu. Bohužel obě místa nyní leží na okupovaném území.